如何选择 WordPress 翻译插件

创建多语言 WordPress 网站可能是一项艰巨的任务，因此深入考虑哪种翻译插件最适合您的需求非常重要。

为了帮助您做到这一点，让我们回顾一下您在选择 WordPress 翻译插件时应该问的三个问题。

1. 静态的、可索引的翻译重要吗？

如果您想要以绝对最简单的方式向您的网站添加翻译，您可以使用一个插件，该插件使用 Google 翻译之类的工具将您的内容动态翻译成任何语言。

这些插件很好，因为它们非常简单，不需要时间投入，并且让您的访问者选择任何语言。

但是，有一些主要缺点：

1. 因为他们动态翻译您的内容，所以 Google 无法为翻译编制索引，人们将无法分享您内容的翻译版本。
2. 您无法手动编辑翻译，因此您只能选择任何自动翻译服务。

这种方法对于博客或其他网站完全没问题。

但是，如果您正在投资一个多语言 WordPress 网站来发展您的品牌，您可能希望选择一个插件，它可以为每个页面创建静态、可索引的版本。

我们将共享这两种类型的插件并清楚地标记哪个是哪个。

2. 您想使用手动翻译还是机器翻译

即使您选择一个插件来创建内容的静态、可索引版本，您仍然有两种选择来翻译您的内容：

• 自动翻译——您可以使用 DeepL 或 Google Translate 等服务自动翻译您的内容。
• 手动翻译——您手动翻译您的内容（或聘请自由职业者或服务为您翻译）。

在 2021 年，我认为最好的方法是混合方法，此列表中的大多数 WordPress 翻译插件现在都提供这种方法。

也就是说，您可以使用机器翻译为您的站点创建基线翻译。但是您可以返回并根据需要手动编辑这些翻译，尤其是在高价值页面上。

3. 你需要翻译什么？

在翻译您的 WordPress 网站时，您需要翻译很多不同的东西。

此列表中的所有插件都可以轻松地在 WordPress 编辑器中翻译内容，但这只是您需要翻译的内容的一小部分。一旦你离开编辑器，你就可以开始看到插件中的一些差异。

我说的是翻译元素，如：

• 导航菜单
• 侧边栏小工具
• 网址 slug
• SEO 和社交元数据（例如您的 SEO 标题）
• 来自其他插件的内容，例如来自事件日历插件的事件
• WooCommerce 产品

在翻译完整性方面，某些插件比其他插件更好。

此外，一些插件比其他插件更容易完全翻译您的内容。

4个最好的 WordPress 多语言插件来创建静态、可索引的翻译

在第一部分中，我们将研究 WordPress 翻译插件，这些插件可让您在网站上创建每种语言的静态、可索引版本。

同样，这些类型的插件需要更多的时间投入来设置，但时间会带来回报，因为：

• 您可以在 Google 和其他搜索引擎中对翻译的内容进行排名。
• 您的用户可以收藏并分享您翻译的内容。

这些没有特定的顺序——我们将在最后分享我们的选择。

1. WPML

WPML 是最成熟的 WordPress 翻译插件之一，它通常似乎是事实上的选择。例如，如果您曾经购买过其他 WordPress 主题或插件，您可能会经常遇到“WPML 兼容”这个词。

长期以来，WPML 只支持人工翻译，要么通过：

• 你自己
• 通过专用翻译帐户的自由职业者
• WPML 可以帮助您管理的外部翻译服务

不过，最近 WPML 推出了新的高级翻译编辑器，它现在支持通过 Microsoft 进行机器翻译（以及更方便的并行翻译）。

但是，WPML 在处理机器翻译方面与其他翻译插件的方式存在很大差异：

WPML 仅允许您逐条使用机器翻译。因此，您可以将机器翻译应用于博客文章中的所有内容，但您无法单击按钮并在整个站点范围内使用机器翻译（至少现在还没有）。

WPML通常提供全面的翻译，但我认为它不是提供全面翻译的最便捷方式，因为网站不同部分的翻译分布在 WPML 界面的不同区域。

WPML 仅提供高级版本。虽然它的付费计划起价为 29 美元，但我建议大多数人选择 79 美元的多语言 CMS计划，因为它提供了更全面的翻译支持。

优点：

• 冗长的功能列表。
• 提供许多工具来帮助您进行手动翻译。
• 允许您对单个文章使用自动翻译。

缺点： 

• 不允许您使用站点范围的自动翻译。
• 不适用于 100% 的插件/主题。
• 将翻译拆分为单独的接口。

了解更多：WordPress 多语言翻译插件 WPML 功能详解和点评

2.  Polylang

Polylang 活跃于超过 600,000 个站点，是 WordPress.org 上最受欢迎的免费多语言插件。

Polylang 的工作原理基本上是“复制”不同语言的编辑器。因此，当您创建帖子的西班牙语版本时，您将在一个完全独立的编辑器中工作。

我个人认为这种方法不如其他一些插件方便，但它确实为您创建页面的翻译版本提供了更大的灵活性。也就是说，您不必像使用并排编辑器那样重现精确的 1:1 翻译。

核心 Polylang 插件仅支持手动翻译，但您可以将其与来自同一开发人员的 Lingotek Translation 插件集成以连接到其他翻译服务（包括使用自动翻译的选项）。

您可以在 WordPress.org 免费试用核心版本，但您需要使用 Pro 进行全面翻译，尤其是当您经营 WooCommerce 商店时。适用于 WooCommerce 的 Polylang Pro 和 Polylang Pro 各售价 99 欧元，或者您可以以 139 欧元的价格购买两者的捆绑包。

优点：

• 免费版。
• 支持手动和自动翻译（使用 Lingotek 插件）。
• 不会强迫您使用 1:1 翻译。

缺点：

• 需要高级版本才能进行全面翻译。
• 将翻译拆分为单独的接口。
• 并不总是适用于 100% 的插件/主题。

了解更多：WordPres外贸网站多语言插件 Polylang

下载 Polylang 插件：https://wordpress.org/plugins/polylang/

3. Weglot

Weglot 是评价最高的 WordPress 翻译插件之一，它使您的 WordPress 网站的翻译变得非常简单。它更像是一个托管的 SaaS 解决方案，借助专用插件，您可以轻松地将其集成到 WordPress 中。

就简单性以及您可以多快地启动和运行一个有效的多语言网站而言，Weglot 将是您的最佳选择。

一旦您激活插件，它就会使用机器翻译将您的整个网站翻译成您选择的语言。因此，在最初的几分钟内，您已经拥有了一个可运行的多语言站点。

然后，您可以返回并使用两个界面选项手动优化翻译：

• 一个看起来很像 PO 文件的并排列表编辑器。
• 您网站的视觉预览，您只需单击网站上的任何文本即可进行翻译。

另一个很大的好处是 Weglot 开箱即用。您可以使用它来翻译几乎任何主题或插件，而无需寻找特殊的兼容性，包括 SEO 元数据。

但是，对于这种简单性和易用性，有两个权衡：

1. 您的翻译托管在 Weglot 的服务器上。
2. 因为它使用持续订阅计费的 SaaS 方法，所以 Weglot 可能比其他工具更贵。

Weglot 提供有限的免费套餐，可让您将最多 2,000 个单词翻译成一种语言，这适用于小型网站。之后，付费计划起价为 99 欧元/年或 9.90 欧元/月，最多可将 10,000 个单词翻译成一种语言。

优点：

• 有针对小型网站的基本免费计划。
• 设置超级简单。
• 让您使用机器翻译翻译整个网站。
• 可以通过并排或可视化编辑器管理翻译。

缺点：

• 可能比其他工具更贵，尤其是对于包含大量内容的网站。
• 您的翻译存储在其他人的服务器上。

下载 Weglot 插件：https://wordpress.org/plugins/weglot/

4. TranslatePress

TranslatePress 是另一个新的 WordPress 翻译插件，它正在快速增长，并提供了一种独特的 WordPress 翻译方法。

TranslatePress 不需要您在后端界面中处理翻译，而是让您通过实时视觉预览管理您的翻译，该预览看起来很像 WordPress 定制器：

与 Weglot 一样，TranslatePress 几乎适用于所有主题和插件。例如，您可以在可视化翻译编辑器中打开插件中的内容，然后单击它以翻译所有内容。您甚至可以翻译 SEO 和社交媒体元数据（付费版本）。

您可以从头开始手动翻译您的网站。或者，您可以与 Google Translate API 或 DeepL 集成，只需单击一下即可自动翻译您的整个网站。TranslatePress 然后将这些机器翻译存储在您的服务器本地，您可以根据需要返回并编辑它们。

TranslatePress 在 WordPress.org 上有一个有限的免费版本，您可以尝试测试界面。但是，如果您真的想发展您的多语言网站，我建议您至少购买 79 欧元的个人许可证，因为它可以让您访问重要的多语言 SEO 功能。

优点：

• 有免费版本。
• 适用于几乎所有开箱即用的主题/插件。
• 使用可视化翻译编辑器。
• 支持通过 Google Translate 或 DeepL 进行全站自动翻译。

缺点：

• 没有并排编辑器（如果您喜欢这种方法）。

了解更多：使用TranslatePress建立多语言的WooCommerce商店

下载 TranslatePress 插件：https://wordpress.org/plugins/translatepress-multilingual/

用于即插即用翻译的2个最佳动态 WordPress 翻译

最后两个插件让您的访问者动态地将您的网站翻译成任何语言。同样，如果您希望能够在 Google 中对您的翻译进行排名或控制您的翻译内容，这些都不是一个好的选择。

但是，如果您只想让访问者轻松地将您的内容翻译成他们选择的语言，这些插件提供了一种简单的方法来实现这一点。请注意缺点……

5. GTranslate

GTranslate 是一个流行的翻译插件，在免费和付费版本中提供不同的体验。

使用免费版本，您可以轻松提供任何语言的动态翻译，而付费版本提供可索引、可编辑的翻译版本，就像 Weglot 一样。

我将专注于免费版本，这就是我将它放在本节而不是上一节的原因。

您所做的就是安装插件，为您的切换台选择语言和位置，然后您就可以开始使用了。

当然，付费版的 GTranslate 和上面提到的 Weglot 类似，也是一种 SaaS 解决方案，并且完全基于云。这有其优点和缺点。

优点是您不会在服务器上增加负载来处理翻译。相反，所有内容都从 GTranslate 服务器及其翻译交付网络中获取。

GTranslate 还为您提供了一种使您的网站多语言的最快方法——只要您不介意对这些翻译没有太多控制。

GTranslate 的工作方式非常独特。基本上，所有翻译都是即时进行的。这意味着，每当访问者请求您的某个页面的不同语言版本时，GTranslate 都会获取您的内容并快速将其放入 Google 翻译。这只需几分之一秒。翻译准备好后，它会通过 JavaScript 自动替换，您的访问者可以看到它。

GTranslate的免费版本不会将这些翻译存储在任何地方。同样，每次新访问者请求不同的语言版本时，这一切都会发生。这也意味着搜索引擎不会索引翻译。

简而言之，如果上述内容对您来说听起来不错，并且您不需要手动调整翻译的选项，那么 GTranslate 的免费版本可能就是您所需要的。

但是，如果您确实想要更多的控制权，并且您想要微调翻译的选项，则必须升级到 GTranslate 的付费版本之一。价格从 7.99 美元/月起。此入门级层为您提供对两种语言的支持、翻译内容的搜索引擎索引以及通过 GTranslate 的云界面编辑翻译的能力。

如果您需要两种以上的语言，或者您还想控制已翻译页面的 URL 结构，那么价格会迅速上涨至 17.99 美元/月、27.99 美元/月，甚至 37.99 美元/月。

尽管与此列表中其他最好的 WordPress 多语言插件相比有点贵，但 GTranslate 仍然是一个有趣的解决方案，对于那些更喜欢以不干涉方式处理网站翻译的用户而言。

下载 GTranslate 插件：https://wordpress.org/plugins/gtranslate/

6. Google Website Translator

Google Website Translator 是另一个流行的免费插件，它支持通过谷歌翻译动态翻译成 100 多种语言。同样，您要做的就是选择要提供的语言并配置翻译下拉菜单。然后，您的访问者可以开始动态翻译。

下载 Google Website Translator ：https://wordpress.org/plugins/google-website-translator/

哪个是最好的 WordPress 翻译插件？

那么现在是重要的问题 – 哪个是您网站的最佳翻译插件？

如果我不得不为大多数网站推荐最好的整体插件，我会选择两个更年轻的选择：

• TranslatePress
• Weglot

我认为翻译已经走了很长一段路，这两个插件只是提供了一种更简化的方法来创建多语言 WordPress 网站。

他俩：

• 让您从可视化界面管理您的翻译。
• 开箱即用地提供与所有主题和插件的近 100% 兼容性。
• 让您使用机器翻译，只需单击一下即可翻译 100% 的网站，然后根据需要优化这些自动翻译。

不过，它们在哲学上确实有所不同，您会想要选择适合您的那个：

• Weglot – 使用提供绝对最佳简单性的 SaaS 方法。但是，您需要对订阅计费和在 Weglot 的服务器上“实时”进行翻译感到满意。
• TranslatePress – 使用传统的插件方法。您支付一次性费用（如果您想继续获得支持和更新，还需要续订）并且所有内容都保留在您的 WordPress 站点的服务器上。

这并不是说其他​​插件不是可行的选择，但我认为以上两个插件是大多数WordPress 用户的最佳选择，特别是如果您想要一个用户友好的解决方案。

另一方面，如果您只想要一个简单的动态翻译小工具，请查看GTranslate 的免费版本。